Formación en idiomas y servicios lingüísticos en Alicante
Ofrezco una amplia gama de servicios lingüísticos y formación especializada en idiomas en Alicante, dirigidos tanto a particulares como a empresas y organizaciones. A continuación, te detallo cada uno de los servicios que presto como profesional autónoma.
Traducción técnica y marketing multilingüe
La traducción va más allá de cambiar palabras de un idioma a otro. Traduzco y localizo textos teniendo en cuenta el contexto cultural, el público objetivo y los matices lingüísticos. Trabajo con textos técnicos, académicos, comerciales y creativos, asegurando fidelidad, coherencia y fluidez.
Con una sólida formación técnica, un buen estilo de redacción y conocimientos de marketing y ventas, soy competente en la traducción no solo de especificaciones técnicas y manuales, sino también de comunicados de prensa, folletos y otros materiales de marketing, conservando su valor tanto para profesionales como para el público general.
Corrección y Edición
Poseo un buen ojo para los detalles, excelentes habilidades gramaticales y ortográficas, y un profundo conocimiento del tema
Subtitulado y Transcripción
Ofrezco servicios de transcripción, codificación de tiempo, traducción y condensación de contenido para subtítulos.
Traducción SEO
Ofrezco servicios de investigación y localización de palabras clave, así como la creación de metatítulos y descripciones (metadatos) optimizados para motores de búsqueda.
Localización y adaptación cultural
La traducción va más allá de cambiar palabras de un idioma a otro. Traduzco y localizo textos teniendo en cuenta el contexto cultural, el público objetivo y los matices lingüísticos. Trabajo con textos técnicos, académicos, comerciales y creativos, asegurando fidelidad, coherencia y fluidez.
Ofrezco servicios de localización y adaptación cultural de sitios web, plataformas de formación, cursos de aprendizaje electrónico, interfaces de usuario, aplicaciones web y móviles. Tengo experiencia en la traducción y adaptación de contenido a la cultura de destino, utilizando diversas herramientas y tecnologías de localización, y siguiendo los procesos y las mejores prácticas estándar del sector. Le ayudaré a entregar un producto de alta calidad que satisfaga las necesidades y expectativas de sus usuarios.
Colaboración con IA y formación en idiomas
Participo en proyectos de IA aplicados al lenguaje. Esto incluye anotación lingüística, revisión de corpus, análisis semántico y entrenamiento de modelos de procesamiento de lenguaje natural. Si trabajas con tecnologías del lenguaje, puedo ayudarte a mejorar la calidad y relevancia lingüística de tus datos.
MTPE
He incluido MTPE en mi lista de servicios porque no considero la IA una amenaza para mi trabajo, sino una herramienta útil que puede encargarse de las tareas rutinarias. Creo que al delegar estas tareas a la IA, las personas pueden liberar más tiempo para centrarse en actividades que requieren creatividad humana y habilidades para resolver problemas.
Diseño de prompt
Creo prompts optimizados para modelos de lenguaje como ChatGPT, con aplicaciones en generación de contenido, análisis automatizado, chatbots y asistentes virtuales. Esta habilidad resulta especialmente útil en entornos tecnológicos que buscan automatizar tareas lingüísticas con precisión.
Clases personalizadas de español avanzado
Ofrezco formación en español avanzado orientada a estudiantes y profesionales que desean perfeccionar su nivel. Mis clases se adaptan a objetivos concretos: escritura académica, comunicación empresarial, comprensión lectora o dominio del español jurídico o técnico.
Servicios flexibles, atención directa
Cada servicio se ofrece de forma personalizada, con atención directa y seguimiento continuo. Estés donde estés en tu camino lingüístico o tecnológico, puedo ayudarte a avanzar con calidad y compromiso.
What parent say
Ubicación estratégica en Alicante
Desde Alicante, colaboro de forma remota con empresas de toda Europa, ofreciendo un trato cercano, eficaz y altamente personalizado. Si buscas una traductora técnica en Alicante con experiencia real y versatilidad, estás en el lugar correcto.